Adquirí este objeto en 2004 o 2005, cuando empecé a ver y resumir la serie en mi vieja página –no recuerdo exactamente, pero seguramente más bien en 2004–, a través de la web www.replicaprops.com, dedicada a la fabricación y venta de reproducciones exactas de objetos aparecidos en series de TV y películas. Como curiosidad os comento que pagarlo fue una odisea, porque en aquella época aún no estaba habituado a comprar por internet y tuve que pagarlo en una oficina de correos, esperar a que el vendedor recibiera el dinero… un rollo. Hoy en día con dos clics lo arreglas todo, pero antes costaba más. Pero bueno, que me desvío del tema, que no es otro que mostraros mi réplica de la llave octogonal de la llave de la nave de Kal-El en Smallville. Y de bonus, un poco de la historia de la misma en la serie y algunas curiosidades sobre el idioma kryptoniano. Clic en LEER ENTRADA COMPLETA para continuar.
RÉPLICA DE LA LLAVE OCTOGONAL DE LA NAVE DE KAL-EL (SMALLVILLE)
Vamos a empezar con unas cuantas fotos y después las explicaciones
Esta réplica está fabricada en metal sólido (quizá aluminio, no podría asegurarlo), con una anchura de unos 6,5 cm., exactamente el mismo tamaño que se veía en la serie. Como se trata de una reproducción exacta a la original, incorpora también los tres grabados en kryptoniano (o kryptonés) que son las letras SM (¿Super-Man? ¿S-Mallville?), el símbolo kryptoniano para la palabra “esperanza”, y la palabra “barcode” (código de barras en inglés). Podéis verlas en detalle a continuación:
No sé por qué se incluyó esta última inscripción tan extraña, pero está claro que los guionistas se permitieron meter alguna broma al principio. O si no, recordad el primer mensaje de Jor-El que aparecía en el interior de la nave de Kal-El:
Traducido del kryptoniano al inglés, diría esto:
On this third planet from this star sol you will be a god
[rule with] strength my son that is where your greatness lies
rule with strength my son that is among men
where your greatness lies
made in taiwan
Y traducido al castellano (y ordenado), algo así:
En el tercer planeta desde el Sol serás un dios entre los hombres
gobierna con fuerza, hijo mío, pues ahí radica tu grandeza.
Hecho en Taiwan
¿Hecho en Taiwan? Evidentemente esto último (que se puede leer en el anillo más interior) no tiene ningún sentido, como lo de "barcode" en la llave. Algún día prometo hacer un repaso de todos los mensajes kryptonianos que han aparecido en la serie, porque en su momento me pegué un buen trabajo de traducción de todo lo que iba saliendo.
UN POCO DE HISTORIA
La llave octogonal apareció por primera vez en Smallville en el episodio 20 de la primera temporada, “Obscura”, siendo encontrada por Lex en el maizal donde cayó la nave del pequeño Kal-El. Desde aquel momento, la llave se convirtió en un elemento recurrente en la serie con múltiples funciones, como si se tratara de una especie de superunidad de almacenamiento de datos kryptoniana cuya capacidad rozaba más lo mágico que lo científico-tecnológico. Así, por ejemplo, la llave se ha utilizado en la serie para abrir la nave de Clark, para transferir conocimientos directamente a su mente, para abrir el portal a la Fortaleza desde la cueva Kawatche o para crear imágenes de realidades alternativas. No obstante, para lo que más se ha usado siempre ha sido como de llave de teletransporte, permitiendo un acceso directo e instantáneo desde la cueva Kawatche hasta la Fortaleza de la Soledad, algo que ha sido empleado por muchos personajes.
Además de Clark, otros personajes como Lionel y Lex Luthor o el Dr. Virgil Swann (al que, como recordaremos, interpretó en 2 episodios Christopher Reeve) han sido poseedores de la llave en algún momento de la serie. Lionel incluso creó una réplica en kryptonita refinada tratando de descifrar el misterio que encerraban las cuevas Kawatche, pero después Clark la empleó para destruir su nave e impedir a Lionel el acceso a los conocimientos que deseaba. La última vez que aparece la llave en la serie es en el episodio 8 de la décima y última temporada, “Abandoned”, cuando Lois la emplea, cómo no, para ir a la Fortaleza a hablar con la voz de Jor-El para tratar de reconciliar la relación entre él y Clark.Y para terminar, os dejo el alfabeto kryptoniano traducido (números incluidos):
Puedes comentar esta noticia en el Foro de Superman en español.
No hay comentarios:
Publicar un comentario